BEN / O

I / HIM
MOI / LUI

2011 - 22'34" - HD - 1:1,77 - Stereo

 

starring - avec : Esmeray

written and directed by - scénario et réalisation : Güldem Durmaz
camera :
Piet Eekman

assistant : Candeniz Erün
edited by - montage :
Simon Backès
sound mixing - mixage
: Gilles Benardeau / Archipel
production :
Yakamoz / Güldem Durmaz

with support from - avec le soutien du Ministère de la Culture de la Communauté française de Belgique / Commission du Film Expérimental

VIMEO LINK WITH ACCESS CODE AVAILABLE ON REQUEST

LIEN VIMEO AVEC CODE D'ACCES DISPONIBLE SUR DEMANDE

contact : guldemdurmaz@yahoo.fr

Esmeray : artist, transsexual, Kurd, feminist, currently lives in Turkey.

First, we filmed her as she walked the streets of Istanbul at night – her territory.

Then, we asked her, for a short while, to slip back into the skin, or at least the costume, of the man she stopped being 20 years ago. In this guise, she followed the same routes. The two pictures are shown simultaneously.

The film becomes like an experiment in self-shadowing. Split screen as an exploration of split personality ?

Esmeray : artiste, transsexuelle, kurde, militante féministe, vit aujourd'hui en Turquie.
On l'a d'abord filmée déambulant dans la nuit d'Istanbul, son territoire.

Puis on lui a demandé de se remettre brièvement dans la peau, ou au moins dans le costume, de l'homme qu'elle a cessé d'être depuis vingt ans. Ainsi travesti(e), elle a repris les mêmes trajets.
Les deux images sont présentées simultanément. Le film devient comme une expérience d'auto-filature.

Le split screen comme exploration de la split personality ?

DIFFUSION / PROGRAMMATIONS

La Gaité Lyrique, Paris, France 2011
Maison de La Bellone et les Halles de Schaerbeek, Brussels, Belgium 2011

Maison des Cultures de Molenbeek, Brussels, Belgium 2011
Les Subsistances / A space for live art
- Lyon, France 2012
Arte Creative Web, France 2012
Festival des Cinémas de Turquie, Paris, France 2013
MuCem / Marseille Provence - Marseille, France 2013

Festival de Cinéma de Douarnenez, France 2016

Comptoir du Doc / Programmation Hors Format - Rennes, France 2017

Gender Reel / St Paul MN, USA 2018

Cinéma Aventure / Short screens - Brussels, Belgium 2018

Cycle LGBT / Cycle Libérations sexuelles Révolutions visuelles - Paris, France 2019

British Museum / Queer Asia Film Festival - London, UK 2019

PRESSE

http://www.lemonde.fr/culture/article/2012/11/30/aux-subsistances-a-la-recherche-du-gen-d-re-ideal_1797336_3246.html

http://next.liberation.fr/culture/2011/09/17/kolaj-istanbul-decoupe-en-fine-trans_761810

http://creative.arte.tv/fr/episode/le-panier-de-la-sorciere-desmeray-le-film-beno-de-guldem-durmaz-morceaux-choisis?language=fr
 

http://www.mucem.org/en/node/1639

https://docplayer.fr/62049647-Septembre-octobre-2011.html

http://www.vimeoinfo.com/video/57139656/esmeray-le-panier-de-la-sorciere-festival-m

© 2019/ GÜLDEM DURMAZ